... آنچه در آنهايي که کشته شدند گذشت تنها راهي که من براي حفاظت از شما دو تا داشتم -
ازدواج کردن با اون بود
اون عاشق تو و ديويدِ
به کشيش بگم که دعا کنه اون برگرده خونه
مامان، ديويد به خونه برنمي گرده
بدون هيچ کسي و
هيچ خانواده اي که بهش کمک کنند
،اون احساس گناه مي کنه
و شرم و خشم
،اما اين اتفاقاتي که به طور تصادفي ميوفته
و بومب ... قرباني قاتل ميشه
و همه چي رو مي ذاره کنار
براي کساني که اين کار رو باهوشون کرده
اون هميشه به خودش آسيب مي رسونه
ديويد مرده و هاوارد اون رو کشته
فقط کمکم کن که ثابت کنم
اون باهات چي کار کرده
کاترين؟
نه، عزيزم، نه
چه اهميتي داره؟ کسي براي اينکه اينجا زندگي کنه پول هم مي ده؟
هشتصد و هفتاد و پنج تا در ماه
من مي تونم سريع اسباب کشي کنم
هشتصد و هفتاد و پنج تا؟
خونه اي که پدرت وقتي ازدواج کرديم
گرفت هشتصد و هفتاد و پنج تا در سال بود
و خوشگل تر از اينجا بود
اينجا چي کار مي کني، عزيزم؟
هاوارد بهت اجازه مي ده که تو آپارتمان مجاني زندگي کني
درسته. براي همين
يعني، من حس مي کنم مي تونم اينجا زندگي کنم، مي فهمي؟
... مثل اينکه
خونه خودمه
نه، نمي دونم
،اينجا شبيه به، نمي دونم
جايي هست که زن گربه اي (قهرمان فيلم تخيلي) ممکنه زندگي کنه
اين يه شناخت ارتباطي غيرمنطقي هست مامان
چي؟ اين رو از کجا آوردي؟
يه يارو
باهاش کار مي کنم
اون روانشناس رفتاري هست
اون يه روانشناس رفتاري خوشتيپه؟
آره، در واقع خيلي
اما اون به درد نمي خوره
نامحدود
... من اون رو آوردم
يه وظيفه مهم
چي هست؟
تخت مي تونه بياد اينجا کنار پنجره
و آشپزخونه اينجاست
خانم محترم
مي توني مسجمه زن آهني رو اونجا بذاري
و اينجا پارتيشن بذاري
اگه تو بذاري يه خورده برات اسباب بخرم
حس بهتري خواهم داشت - اون زمان گذشته که مامان و باباها نمي خواستند
براي بچه هاشون کاري بکنند؟ بستگي به مامان و بابا داره -
خب، اگه به من باشه فکر مي کنم بگم نه
خب، به هرحال، من بايد برم
براي اينکه هاوارد تمرين داره
مي خواي بيايي؟ مي تونيم بعدش اسکيت کنيم
نه، من اينجا مي مونم
من رسماً اسباب کشي مي کنم
دوست دارم
به هيچي دست نزن
.:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
.:. آنهايي که کشته شدند .:. .:. فصل اول - قسمت چهارم .:.
پليس امنيتي با ما تماس گرفت
پوکن کاليبر 340 رو پيدا کرديم
يه عالمه خون اونجاست
و احتمالا يه ماشين هم اونجا بوده
که روي اونها لکه روغن ريخته، يارو بايد جنازه رو برده باشه
همين؟ - آره، خيلي زياده -
اما چيز خاصي نيست
من بايد همين بالا نهار بخورم
ضارب به اندازه کافي فيلم خوشگل واسمون گذاشته
خب، اين عکس هيچ نشون هويتي بهمون نمي ده
ما نمي تونيم حتي پلاک رو ببينيم
به نظر مياد يه بيوک لزابر 98 هست
نود و نه
از رو چراغهاي عقب ميشه گفت
خيلي خب
ما يبه بيوک لزابر 99 رو به گشتي ها اعلام کرديم
احتمالا يه جايي پارک شده
که جنازه هم توشه
و يا با ماشين غرقش کرده
به هر حال اين کافي نيست
چرا اين فيلم رو به شيفر نشون نمي ديم؟
شيفر چشماي تيزي داره
ممکنه يه چيزي ببينه
چيز ديگه اي هم براي ديدن هست؟
تو اولين باري که ديدم به نظرم يه سرقت مياد
با کسي که نمي شناخته درگير شده
منگول نمي دونسته که دوربين اون بالاست
چيزي ديگه اي مي مونه
اما من مي رم اونجا
اين مفهومي نمي ده
حق با دان هست ... اين يه قتل زنجيره اي نيست
و ما نمي تونيم از پس هزينه اش بربياييم ... شيفر يا حق بيمه
که هر باري که اون مياد تو پرونده کلي مي شه
اون براي ما خيلي خوب عمل کرده
من نمي خوام اون دور و بر پرونده هام باشه
،وقتي تو رهبري
هر کاري دوست داري بکن
بي؟
"من خوب خوابيدم"
،من مهارت شيفر رو ديدم، مي دوني، زندگيش رو
.. تا الان و
يه چيزهايي هست .. يه حرفهايي هست که نمي تونم بگم
مثل پرونده قاتل زنجيره اي رومي؟
من مي دونم که شش تا جسد بود
و قاتل اونها رو
از يک تا شش با اعداد رومي توي دست چپشون شماره گذاري کرده بود
خب، شيفر يه مقاله نوشته
،با يه دليل که شماره هاي رومي رو توي دستاشون مي ذاشته
انگيزه قاتل
هر جايي
تو پتسبورگ مي تونه زندگي کنه
يه مديريت براي دستگيري مي خواد
جرد لي هاوارد
اون خودش رو تو سلولش دار زد
... پس
چطوري توماس تونسته روانشناسي اش کنه؟
حدود سه ماه پيش
تو شهرستات فايتي قتل اتفاق افتاد
که در مورد قتلهاي ديگه به ما هشدار مي داد. 7 قتل شماره گذاري شده رومي
يه دستشون بريده بود
شيفر
دچار وسواس شد
با يه اشتباه
اون گم شد
... و وقتي من
من بالاخره اون رو تو صحنه جرم پليس پيداش کردم
که آخرين قرباني رو پيدا شده بود
اون عدد هشت رومي رو روي دست خودش کنده بود
من سوارش کردم و بردم به کارگاهش
همسرش اون رو ديد و تسليمش کرد
بنديکت
اون به اين وضع انداختش، درسته؟
... منظورمه ، اون
به نظر مياد الان خوبه
اون به من احتياج داره
اون به کارش نياز داره
درست مثل تو؟
"بيمار: توماس شيفر" "تاريخ بستري : 2009/12/7"
اين واسه تو اومده
از طرف کاترينِ
زياد اينجا نمون
فکر مي کنم که اين براي تحقيقت به دردت بخوره " "ديشب اتفاق افتاده
بچه ها
ما يه نوار ديگه داريم
همون موقعيت
بدون جسد يا هيچ نشونه اي در صحنه
پليس حراست گفت که اون رو پيدا کرده
وقتي داشته کار مي کرده
بجنب، عوضي، صورتت رو نشون بده
خيلي خب، معلوم نيست که همون آدم باشه
نه، نيست
اون قد بلندتره
... صبر کن، اين
شيفر؟
تو ويديو رو به اون دادي؟
توصحنه جرم رو به خطر انداختي
تو صحنه نوار زرد رفتي
ما اين رو توي فيلم داريم
من اعتقاد دارم که شما دورتر از
محلي بريد که نوار زرد گذاشتيد
دورتر از محل ديد دوربين
صبر کن، تو مي خواي بگي اون يارو مي دونسته که دوربين اونجاست؟
آره، دوست داشته ديده بشه
اون مي خواسته که شما اون رو ببينيد
ببينيد که اون اين کار رو کرده
و اون رو با خودش برده
يارو يک خشم پنهان داره
در برابر پليس پيترزبورگ
و حالا داره برتري خودش رو نمايش مي ده
ممکنه يه افسر پليس سابق باشه
ممکنه که مي خواسته باشه
بازنشسته؟ از آکادمي رد شده؟ نمي دونم
اما داره پيشتون بر مي گرده
و به شکل يه قاتل برمي گرده
دو نفر براي يکي
تو از کجا به اين خشم پنهان رسيدي؟
هيچ مدرکي وجود نداره
يه مدرک فيزيکي کوچيک هست
اما مدرک رفتاريه
اينو گوش کن
مي توني باور کني...؟ - باشه -
به فيلم دقيقه سه و بيست و پنج فريم 15
نگاه کن، درست بعد از شليک
قاتل برمي گرده و مستقيم به دوربين نگاه مي کنه
اون مي دونه که دوربين هست
حالا برگرد
اينجا، درست اينجا
اونها هم رو مي شناسن
قرباني ظاهرا صداي قاتل رو شناخته
اون ندويد و حتي دستاش رو هم بالا نبرد
... براي اينکه من شک دارم .. شک دارم
که اين يه قتل انتقامي بوده
،حالا، تو جنازه هايي مثل اين
قاتل معمولا يه سوغات با خودش مي بره
يه چيز شخصي يا نشان پيروزي
که بعد از اين به عنوان افتخار داشته باشش
در برابر شخص يا اشخاصي که بهش ظلم کردند
،براي اضافه کردن به توهين به اون
من مشکوکم که اون جنازه رو جايي مي ذاره
که تو ديد باشه
براي اينکه اون مي دونسته که تو محيط جنايي شماست
واقعا؟
پس تو داري مي گي که همه اينها
... براي نمايش دادن بوده
مثل اين
من نا اميد شده بودم
نمي تونستم اينها رو به هم جور کنم
ميشه خاموشش کنيم، لطفا؟
... خيلي خب
توماس، صبر کن
تو مي توني بيايي و فايلها رو از خونمون ببري
... توماس
شيفر گفت که جنازه يه جايي خارج ار ديده
من نمي دونم چرا شيفر ناراحت شده
اون نتونست خودش رو کنترل کنه
و ويلکي نمي دونست که چطور شيفر اين کار رو کرده
و ترسيده
شيفرهم ترسيد
خب، من بهت مي گم که چي من رو ترسوند
که تو بيشتر از اين گرفتار نشي
بي خيال کجا مي ري؟
کسي اينجا رو گشته؟
اسم قرباني سيموس فري هست
شيفر در مورد جسد درست مي گفت
اما اشتباهش در مورد سوغاتي بود
کارت شناسايي اش تو کيفش پيدا شد
با 189 دلار و بيست سنت
يه ساعت پيشش 200 دلار از عابر بانک گرفته بوده
اين چيزي نيست که شيفر از شنيدنش ناراحت بشه
کاترين
توماس شانسي خونه هست؟
اون هنوز مدرسه اس. اما بيا تو
ميشه يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم؟
به نظر سرت شلوغه
مي دوني در واقع، دارم سازه صندلي ام رو رنگ مي زنم
که بتونم يه دونه به صندلي ها اضافه کنم
صندلي هاي بلند واقعا بر اساس تجربه نميوفتند
خب، اينجا .. فقط اين تيکه ها رو به هم نگه دار، بعد من مي تونم
اونها رو به هم پيچ بدم، باشه؟
نمي دونم چرا
اونها اينها رو اينقدر پيچيده مي سازند
واسه بچه خوشحالي؟
آره
من فکر مي کنم که برادر خواهر داشتن واسه بچه ها خيلي مهمه
من اهل يه خانواده بزرگ هستم
و نمي دونم که
بدون برادرها و خواهرهام چي کار مي کردم
تو چي؟
برادر بزرگترم فوت کرده
خيلي متاسفم
من کاري نکردم که
بدونم بدون اون چي کار مي تونستم بکنم
مي فهمم
براي همين از توماس کمک گرفتم
آدمهايي هستند که ريشه خانواده رو مي سوزونند
قرباني هايي هستند که اون مي تونه کمکشون کنه
مي فهمم
... من واقعا مي فهمم. اين فقط ما
اين خانواده هم .. به توماس نياز داره
من نمي خوام کسي به اون صدمه بزنه
موضوع کسي نيست
موضوع خودشه
اون خودش رو براي نجات دنيا به خطر ميندازه
اون همون کسي هست
... من فقط
... نمي خوام آخر و عاقبتش
مثل برادرش بشه؟
فکر مي کنم الان ديگه درست شد
خب، ممنونم که اجازه دادي کمکت کنم
اولين بار بود و ممکنه آخرين بار باشه
خب، تو هيچ وقت نمي دوني که تو آينده چه اتفاقي ميوفته
خب، بعضي از ما بايد
قبل از اينکه بتونيم صندلي بلند درست کنيم، استراحت کنيم
ببخشيد. من .. من دنبال کاترين جکسون مي گردم
من مادرش هستم ماري برجس
کاترين خيلي راجع به شما بهم گفته
من توماس شيفر هستم. با کاترين بعضي وقتها کار مي کنم
روان شناس رفتاري؟
درسته
به منم خيلي راجع به شما گفته
خب، بيا تو
ممنونم که باهام صحبت مي کني
مي تونم شباهتت رو به برادرم حس کنم
من خيلي خوشتيپ تر از توماس هستم، اينطور فکر نمي کني؟
من هيچ ملاقاتي ندارم
خب اين خيلي براي من جاي خوشحالي داره
که با کسي صحبت مي کنم که به من تجاوز نمي کنه يا با چاقو من رو نمي زنه
برادرت هيچ وقت به ملاقاتت نمياد؟
شما جواب اين سئوال رو مي دوني خانم جنسن
کاترين
مي تونم بهت بگم نيتان؟
... حتما، نه مثل توماس، اون
پروفسور شيفر
دکتر شيفر
من فقط نيتان هستم
نيتان
پانزده سال حبس به خاطر قتل نفس
من صاحبش هستم
اما .. تام .. اون .. نه
چجوري؟
من در تمام زندگيم يه مشکل داشتم
تو مدرسه دعوا مي کردم، خشمگين بودم
من .. اين رو مي دونم
من نمي تونم عصبانيتم رو کنترل کنم
اما همين من رو عصبي مي کنه
من هميشه اعتقاد داشتم وقتي که من ازدواج کردم
همه چي تموم شده
اما .. من با کسي ازدواج کردم که اون هم دعوا مي کرد
ما همش دعوا مي کرديم و وضعيت افتضاح مي شد
کتک کاري، شيشه شکستن، ظرف شکستن
سکس مي کرديم
و بعد دوباره دعوا مي کرديم
من به اين نتيجه رسيده بودم که دعوا کردن يه جور عشق بازيه
و بعد .. اون شب
.. اون شب
.. عصباني شدم، فقط
نتونستم خودم رو کنترل کنم
... و بعد
... همون موقع من
،ما کنترلمون رو از دست داديم
... خودم رو زدم
من کشتمش
مي خواي بذاريشون اينجا؟
بفرماييد، اون اينجا رو مي بينه
عاليه
... خب
به عنوان يه روانشناس رفتاري چي مي توني به من بگي
در مورد شخصيتي که
از يه خونه اي تمام شهر زير پاشه
به آشغالدوني مثل اينجا مياد؟
خب .. از ديد حرفه اي من
اين نشون مي ده که اون فرد به
استقلالي رسيده که خيلي براش مهمه
اما اگه از مثل يه دوست از
من مي پرسيد، من شرط مي بندم که از ديد
کاترين اينجا خيلي باحاله
من فکر مي کنم جفتش درسته
اون هنوز ماشين برادرش رو مي رونه
براي اينکه اون فکر مي کنه که باحاله
من نمي دونستم که اون برادر داره
اون هم تو پيترزبورگ زندگي مي کنه؟
ما نمي دونيم ديويد کجا رفته
و چه اتفاقي براي پدرش افتاده؟
چرا اينها رو مي پرسي؟
،ببخشيد. فقط
شما خودتون رو ماري برجس معرفي کرديد
کاترين فاميلش جنسن هست
پس بايد يه پدر واقعي باشه
آره
حرومزاده وقتي که بچه هاش کوچيک بودند فرار کرد
براي منم هيچي نذاشت
چجوري از پسش براومديد
به سختي
من تو جايي مثل اينجا زندگي مي کردم
بعد يه کلاس رفتم
که ياد بگيرم براي دادگاه تند نويسي کنم
و جايي بود که شوهرم هاوارد رو ديدم
اون يه وکيل حقوق خانواده بود
شاهزاده اي سوار اسب سپيد
اين تمام زندگيم بود
اون باعث شد اينجا باشم
و درحال حاضر شما مهمون من تو اين جاي خوشگل هستي
فکر مي کني براي چي برادرت به ديدنت نمياد؟
براي اينکه اون به زنت نزديک بود؟
يا بدش مياد
که تو يه قاتلي
اون خجالت مي کشه
از... ؟
،تو کتابش
:جسدها و قتل هاي زنجيره اي نوشته
ژنتيک آدمها، هدفها و عوامل زيست محيطي
باعث ميشه که انسان قاتل بشه
ما از يک پدر و مادر هستيم
تو يه اتاق بزرگ شديم
فقط تجاربمون متفاوته
پس خجالت مي کشه که تو همخون اوني
... اوکي
اون يه بار اينجا اومد
،خارج از وقت
دو سال بعد از اينکه اولين حکم من خونده شد
و بدون اينکه بپرسه حالت چطوره
،يا يه عکسي از برادرزاده ام بياره يا از اين کارا
،اون از من پرسيد
چرا تو اينجايي و من نيستم؟
تو چي گفتي؟
کي مي تونه جواب اين سئوال رو بده؟
شما واقعا من رو احساساتي کرديد
اما اون مواظب ماست
اون هميشه مواظب ماست
اون براي دانشگاه پول جمع کرد
و بعد ديويد رفت
و .. کاترين تصميم گرفت
که يه کارآگاه بشه
من هنوز نمي دونم اون چرا اين کار رو کرد
خدايا، بهتره که برم. اون چند دقيقه ديگه مياد
وقتي ببينه
من چه نقشه اي دارم، من رو ميکشه
منم بايد برم
مي خوايد اين پرونده ها رو بديد به من؟ من بهش مي دم
نه، خوبه. وقتي ديدمش بهش مي دم
اوکي
خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم
توماس، باعث افتخار بود
من خيلي خوشحالم که دخترم
کسي مثل شما رو تو زندگيش داره
خب، فقط گوشت به من باشه، خب؟
رفتم تو کارهاي شيفر رو حسابي گشتم
تلفن ها، کارهاي اينترنتي، هر چي که
که ممکن بود رو سه نفر مشکوک پيدا کردم
تو رفتي کارهاي شيفر رو بررسي مي کني؟
... دان، ما همه کارهامون با هم بوده
تو و من .. بي خيال جري
فقط اين رو بگير و اين سه
شکي رو که با سيموس فري ارتباط داره رو بررسي کن
و همه اون سه تا تو گذشته پليس بودند
اوکي، جري، بذار نگاه کنم. خيلي خب، اين يارو ادموندز
تو مدرسه پليس قبول نشده
شکايت کرده. رد شده
... اون به عنوان محافظ تو يه کلوپ استريپتيز کار مي کرده
بعدم اخراجش کردند
پسر
... و دومي، ويلسون
يه مدت کمي، يه مشکلاتي با فري داشته
پنج سال پيش؟
بي خيال، جري
... و آخري
يه دقيقه صبر کن
ري مشروب فروش؟
ري از ريگز لانگ، جايي که ما مشروب مي خوريم؟
مي دونم.. گوش کن
فري يه رستوران باز مي کنه. ري
بيشتر از 40 درصد سرمايه گذاري مي کنه
فري هيچ وقت اون رستوران رو باز نمي کنه
فراود تقلب مي کنه، همه نگاهها بهش بوده
هيچ وقت تحت اتهام نبوده
فري مي ره
ري، اينجا، تمام سرمايه زندگيش رو از دست مي ده
اين ارزش نگاه کردن رو داره
... اين
اين همه چيزي هست که مي گم
فقط اومد که فايلهات رو برگردونم
تو واقعا کمکم نمي کني؟
نمي تونم، کاترين
من خيلي تلاش کردم که تو رو برگردونم
نيتان حق داره
تو از يه چيزي که تو خودت داري خجالت مي کشي
و بنديت
اون اشتباه مي کنه
تو نمي توني دنيا رو نجات بدي
تو خودت رو نجات مي دي
من مي فهمم چون من و تو شبيه هميم
و اگه هاروارد جوابي براي ديويد باشه فقط مي تونم خودم رو نجات بدم
... من نمي تونم کمکت کنم
براي اينکه تو به اندازه کافي با من نيستي
اين پرونده ها حقيقي هستند
پس زمينه اطلاعاتي که که در مورد پدر خوانده ته. اين به من هيچي رو نمي گه
تو ديگه چي بايد بدوني؟
اين
مدت زياديه که اين پايين نيومدم
عجيبه. اون هيچي رو تغيير نداده
دقيقا مثل همون موقع
درست اينجا
اين لکه
... اين جايي هست که پدر خوانده ام
با برادرم
... منم بودم
من بايد نگاه مي کردم
،و يادم نمياد که اولين بار کي شروع شد
که اين اتفاق افتاد
و تو فکر مي کني من چيزي مثل اين رو به ياد ميارم
اين خونه هاوارد بود
قبل از اينکه با مامانم ازدواج کنه
هيچ وقت براي من و برادرم حس خونه رو نداشت
... هاوارد سعي کرد بهترين باشه و
يادمه، هر بار بعد از اينکه از اينجا مي رفتيم
اون ميومد اينجا براي من اين صندوق اسباب بازي رو مي .. ساخت و
بچه ها وقتي بزرگ مي شن حس مي کنند
که سعي براي پيروزي براشون تموم شده
من از چيزي متنفر بودم که بايد تو اتاقم مي ذاشتمش
من يه بچه لوس بودم
تو؟
آره، مي دونم
و همونطوري که گفتم، يادم نمياد
چه جوري شروع شد
اما هر وقت ميومديم اينجا که بازي کنيم
،و مامانم بيرون مي موند
هاوارد شروع مي کرد
از اون بالاي پله ها نشون مي داد
چي داره براتون پايين مياد؟
... و بعد ميومد پايين و
يه بازي با ما مي کرد
منظورم اينه من فکر مي کردم که همه بازي ها اين شکلي هستند
به همه اينها نگاه کن
ببخشيد! وحشت
لوبياها رو پرت نکن
...زنده بمون
و تو فکر مي کني که اون عنوان ها هشدار دهنده اس
يعني، ما اهميت نمي داديم که اون هم بازي کنه
اين بازي ها هميشه بيشتر خوش مي گذشت
بيشتر مردم اين رو بازي مي کنند
ما هميشه مي خواستيم که خوک نقره اي باشم
و من مي ذاشتم اون باشه
من بايد بانکدار بودم، و ديويد
هميشه خوک نقره اي بود
جالبه که جزئيات رو يادمه
خوک گم شده
من بيشتر زمين ها رو از دست مي دادم
همشون رو تو بازي از دست مي دادم
من .. من يکي از اون آدمهاي بازنده بودم
هر وقت من مي باختم بازي رو پرت مي کردم
تو؟
آره، مي دونم
و هاوارد موعظه مي کرد
در مورد اهميت اخلاق ورزشکاري و مدنيت مي گفت
،بعدش، بعد از تموم موعظه ها
... که اون مي گفت
الان وقت بازي پسرونه اس
من فکر مي کردم که اونها فقط با هم کشتي مي گيرند
يه بازي خرکي و پر سر و صدا
و من خيلي بچه تر از اين بودم که بفهمم چه اتفاقي ميوفته
... اما بعضي وقتها، مي دونستم
که اين نبايد اتفاق بيوفته
... هاوارد اين رو مي گرفت
و با زور مي ذاشت تو دهن ديويد
... براي صدا خفه کردن
،و تا وقتي که تموم مي شد
من مي رفتم تو جعبه اسباب بازيم
... بعضي وقتا من
... يادمه، براي اينکه من
گيج ميشدم
من با اسباب بازي هام بازي مي کردم
اما خوشحال نبودم
... و همش مي خواستم
که از اينجا برم
... وقتي که کارش تموم مي شد
هاوارد ديويد رو تميز مي کرد
... و بعد اون ميومد سراغ من و مي گفت
به مامان نگو
و من هيچ وقت نگفتم
... من نمي دونستم چرا، اما من هرگز به هيچ کس نگفتم
فقط الان به تو گفتم
و نمي دونم چرا
... من هيچ وقت کاري نمي کردم که کمکش کنم
وقتي که داشت اين اتفاق ميوفتاد
و من هيچ وقت خودم رو براي اين نمي بخشم
... و اون
،اون لباسهاي من رو در ميورد
... شورتم رو درميورد
و قلمتراش در ميورد
... و بدنم رو مي بريد
،يه کوچولو
... اما به اندازه کافي درد داشت
درست پايين کمرم رو
براي اينکه يادم بمونه که به مامانم نگم
اون بدنت رو مي بريد؟
طبيعي نيست
براي کسي که اين نوع رفتاري رو داره
که خطر کنه
و برات همچين زخم آشکاري رو بذاره
اين به نظر مياد که زخم تازه اي باشه
من روي زخمهايي که اون برام گذاشته رو مي برن
اونها الان زخمهاي من هستند
من اونها رو کنترل مي کنم
اگه زخمهات رو ببري اونها رو از
هيچي کنترل نمي کني
من هيچ وقت نفهميدم چرا
هاوارد من رو اينجا نگه مي داشت که نگاه کنم
چند سال پيش، من تحقيقي انجام مي دادم
روي اين موضوع، و به يکي از مقالات تو برخوردم
که متوجه شدم
که براي اينه که يه دلگرمي داشته باشه
اونها مي دونند که انسانهاي ديگه رو کنترل مي کنند
اين براي همينه
يه سکس نيست
... و بعد من کار ديگه ات رو خوندم
و فهميدم که تو کسي هستي که مي توني کمکم کني
... من نيستم
... من دقيقا مطمئن نيستم
که تو دقيقا از من چي مي خواي
پليس اعتقاد داره
که ديويد فرار کرده
و مادرم هم تا امروز هنوز اين فکر رو مي کنه
اما اون کاري رو بدون گفتن به من انجام نمي داد
ما به هم خيلي نزديک بوديم. ما همه اينها رو با هم گذرونديم
روزي که ديويد ناپديد شد، من با مادرم
رفته بوديم خريد
من فکر مي کنم که ديويد
... دعواش شده يا ترسيده و به کسي گفته و هاوارد
هاوارد برادرم رو کشته
تو هيچ مدرکي نداري
اين چيزي هست که من از تو مي خوام
تمام زندگيم رو دارم
صرف اين مي کنم که ثابت کنم اون چه کار کرده
شايد هنوز هم اين کار رو مي کنه
هيولاها هيچ وقت دست برنمي دارند
انجمن خيريه جوانان؟
مربي هاگي کودکان؟
من هر کلک و تکنيکي که مي شناختم زدم
به عنوان يه کارآگاه
که سعي کنم مدرکي پيدا کنم و دستگيرش کنم
من همه کاري کردم
من مي خوام تو حلش کني
بگو چطوري برادرم رو کشته
و بگو با جنازه ديويد چي کار کرده
کاترين؟
تويي؟
چي داره برات پايين مياد؟
کاترين؟ تو خونه چي کار مي کني؟
من با يه پسري پايين هستم مامان
داريم سيگار مي کشيم و حال مي کنيم
.درسته - خب، مامان، من فکر کردم
شما امشب مي ريد بيرون - رفتيم. اما الان برگشتيم -
هاوارد، توماس شيفر
من اون رو تو به دفتر تو آورده بودم
... آره
پروفسور
روانشناس، درسته؟
و مادرم ماري
ما دوستهاي قديمي هستيم
شما؟
... ما
ما تو خونه جديدت هم رو ديديم
و شما توي خونه جديد من چي کار داشتيد؟
سيگار مي کشيديم و حال مي کرديم
اون بوسهاي خوشمزه اي داره، مگه نه؟
... توماس
مي خواي يه قهوه بخوريم؟
يا نوشيدني؟
نه، ما بايد بريم
ما داريم روي يه پرونده کار مي کنيم
و من مي خواستم يه چيزايي براي آپارتمان ببرم
اما .. به توماس قول داده بودم که فقط چند دقيقه طول بکشه
تو زيرزمين چي مي خواستي؟
... خب
من داشتم به جعبه اسباب بازي قديميم فکر مي کردم
که به عنوان کمد لباس استفاده کنم
براي حوله ها و اين چيزا
تو خونه جديدت بامزه ميشه
براي همين اومدم ببرمش
اما کاترين همه چي رو راجع به اون جعبه بهم گفت
که چه معناي خاصي داره
براش
که اون رو با همديگه براش ساختيد
کاترين
هاوارد اون رو نساخت
تو مي دوني کي اون رو ساخت
اين تنها چيزي بود که اون تو زندگيش تموم کرد
پدرم اين رو ساخت؟
منظورم اينه که به نظرم ميومد که هاوارد اون رو ساخته
نساختي؟
ببخشيد، عزيزم
اين اول شروع پيريه
اول خاطراتت
و بعدش هم زانو درد
مي دوني، ممکنه ما يه نوشيدني بخوريم
اون يه دکترِ
چي مي خوري؟
من يه اسکاچ خوب دارم
دو تا پرونده آخر به جايي نرسيد
اين يکي نه، ما تمومش مي کنيم
تو چي مي گي، ري؟
با رويات زندگي کن
تو کارآگاه مولبک رو مي شناسي
آره، سلام جر - سلام -
چي داري؟ من يه بوربون مي خورم، ري
ساده
آيرون سيتي
خيلي خب
يارو که اول ما چک کردم ؟
اون تو مغزش پر از
چيزهايي بود که اجازه نداده بودند بره آکادمي پليس، آره؟
مي دونم، اما اين جور آدما
آخرش تو هچل ميوفتن
مي دونم، درسته
... هي، ري
من داشتم راجع به يکي حرف مي زدم
که به اون گفته
تو يه رستوران براي خودت داري ... درسته؟
نه، اونجا هيچ وقت باز نشد - آره؟ چرا؟ -
اون کسي که باهاش شريک بودم با پولها فرار کرد
چه بد
سيموس فري با تموم پولهايي که جمع کرده بودم فرار کرد
منم آخر اومدم فاينتس پيترزبورگ
تا زماني که اونها انعام مي دن خوبه
مي دوني، ما جنازه اش رو پيدا کرديم
بالاي پارکينگ بود
سيموس فري مرده؟
آره
نوشيدني همه مهمون من
پس، به نظر مياد
که اين اواخر با کاترين کار مي کني
من رو چند تا پرونده مشاوره مي دم
اما، من متاسفانه قادر نيستم
که تو اين مقام به کارم ادامه بدم
واقعا؟ خب، خيلي بده
تا اونجايي که فهميدم، کارت رو خيلي خوب انجام مي دي
کاترين لطف داره
من اين رو از کاترين نشنيدم
من کاملا به اون اعتماد دارم
اما وقتي اون کسي رو که نميشناسه مياره
تو دفتر من که اطلاعات بگيره
و پرونده هاي قضايي رو مي دزده، مي دوني
که اعتماد به نفس اون رو داره
من
يه تحقيق کوچولو در موردت کردم
اميدوارم اشکالي نداَشته باشه
به هيچ وجه
اميدوارم چيز بدي نبوده باشه
خب، کاترين
تنها کسي هست که من بهش توجه مي کنم
،مثل يه روانشناس به من بگو
،که يه مدتي باهاش کار مي کني
... تو فکر مي کني که اون
اون زندگي آسوني نداشته
،مي دوني
مامان و باباش طلاق گرفتند
گفتنش خوشحال کننده نيست
و اون .. يه برادر بزرگتر داشت
که خيلي بهش نزديک بود
و بعد اون فرار کرد و ناپديد شد
و من فکر نمي کردم که اون از پسش بربياد
و حالا اون
... توي خط کاريش
چيزهايي که
روزانه پليس ها به عنوان شواهد جمع مي کنند، عوارض داره
من نگرانش هستم
خب، اون خيلي روحيه قوي داره
من خيلي در موردش نگران نيستم
تو خودت پدري
و داري توصيه مي کني که نگران بچه ام نباشم
.. نه، من فقط دارم مي گم
اون واقعا مي دونه چطوري مواظب خودش باشه
... خب
من خيلي سعي کردم که به
اون همه چي بدم اما عشق
حمايت
و نمي خوام هيچ چيز بدي براي اون اتفاق بيوفته
مي فهمم
دقيقا
خب، پسرامون کجان؟
من حواسم پرت شد، ببخشيد، عزيزم
خيلي خب، حساب ما رو تسويه کن، ري
بي خيال مرد، از فري متنفري؟
تنفر از پليس کافي نيست براي اين که پرونده اش رو چک کنيم؟
آره، اما .. تو ايده هاي شيفر رو برداشتي
... منظورم
کف دستمون يه چيزهايي هست
من فکر مي کنم که ما داشتيم راه رو درست مي رفتيم
قاتل نمي دونه که دوربين اونجاست
چرا بايد اين شانس رو نبينيم؟
و برداشتن غنيمت؟
چرا غنيمت نگه داري اگه همه اينها بهت کمک مي کنه در بري؟
... منظورم اينه که يارو قاتل
حالا، ممکنه من يه فکرايي بکنم
... اگه 20 تا باشه چي
غنيمت
اين پول، پول نيست
يه سوغاته
و شيفر گفت که اون
غنيمت رو جلوي چشم مي ذاره
هي، دان، اونجا چه مي کني؟
ديوارم شکل عابر بانکه؟
ما به عنوان مدرک به اين نياز نداريم؟
آروم، ري
خداحافظ مامان - خداحافظ
از پذيرايي تون ممنون
من مي تونم قسم بخورم که هاوارد اون جعبه رو ساخته
من بهت کمک مي کنم
اون داره دروغ مي گه
،وقتي تو من رو معرفي کردي
اون نشون داد که من رو يادش مياد
اما بعد از دو دقيقه، اون بهم گفت
که در موردم تحقيق کرده
و يه دقيقه بعد کنايه اي به پسرم زد
چرا اون تظاهر نکرد که من رو نميشناسه
وقتي که اون همه چي رو راجع به من مي دونه؟
اون يه کاري کرده
من پا به پات هستم، توماس
تو؟
خب، اين يه تسکينه
تو مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني، کاترين؟
من سالها براي اين لحظه کار کردم
من آماده ام
مامانت مي دونه
اون هميشه مي دونسته
.:. marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.